司長隨筆

告別2020

還有四天，我們便要告別2020年。這一年，大家都過得很不容易，社會雖轉趨穩定，但疫情起伏、經濟低迷，仍令人感到路途崎嶇、困乏難耐。受疫情反覆、經濟衰退、地緣政治、中美摩擦 等因素影響，這一年對環球很多地方來說都是很困難的一年。

然而，回看這三百六十天，無論有何爭拗、擔心、甚至失望，我們的真正共同敵人只有一個：病毒。疫情威脅到市民的性命、社會和經濟的穩定。無論採取什麼進路與方法抗疫，我們都必須在最短時間內遏止疫情，以保障市民的健康，同時也保住經濟元氣。成功控制疫情成為了全社會公認的頭等大事。

不管對疫情及控疫辦法有什麼看法，也無改新冠病毒及其傳播的特徵。新冠肺炎病毒傳染力強，部份被感染人士沒有病徵，部份染病者的病情可能很快轉差。迅速有效防疫控疫是保障所有市民健康的關鍵，也是讓市民回復正常生活、整個社會恢復運作、經濟重回正軌的大前提。要達到這目標，關鍵在於對外要嚴防輸入，對內要力爭清零。

特區政府已透過收緊來港限制、到港後特定交通安排、延長隔離期限及指定酒店檢疫隔離等措施，冀能進一步防止輸入個案。在本地個案力爭清零方面，亦想方設法要找出已被感染的患者，予以隔離和治療，並切斷傳播鏈。就此，盡可能大範圍地進行病毒檢測，便可盡量掃瞄出感染個案，大幅切斷病毒傳播的源頭。加上日後疫苗接種計劃的展開，整個抗疫工作便有兩層的防護。

談到生活，過去一年，我們或許都曾經歷挫折和沮喪，有些甚至曾感到迷惘，但在困難之中，往往更能看清楚甚麼才是真正對自己重要。在疫情中，許多在我們生活中視之為平常的事情，一下子變得不是那麼理所當然。許多親人摯友之間的相見、相聚，在社交距離限制下，都變得十分不容易，大家因此也更珍惜相聚的時光。同樣地，過去有一段時間，社會和經濟穩定也曾被視為理所當然，但原來過去一段長時間的穩定環境和經濟表現，並非必然，它需要眾多因素的配合，加上市民和政府一起齊心努力才能達至。而只有在經濟持續發展和社會穩定的環境中，我們才具備有利條件梳理各種矛盾，才能逐步解決社會的各項深層次問題。

大範圍的病毒檢測與疫苗接種，是抗疫工作的重要步驟，都需要市民的支持與配合。推動社會和經濟發展，同樣需要市民和社會各界的共同努力。在我們告別2020年之際，大家都衷心希望能盡快擺脫疫情，讓困難成為過去，一起走出困局。期待2021年，環境可以持續好轉，我們一起把握好國家經濟持續發展、外圍經濟逐步復蘇帶來的機遇。

2020年12月27日