前任财政司司长网志

永不放弃

我在上星期的网志提到，踏入2016年下半年，环球经济前景仍然面临重大挑战，充满各种不确定性。二十国集团(G20)财长和央行行长一连两天的会议早前在成都举行，讨论焦点自然集中在如何加强合作，推动全球经济走出困境。

今年6月底，我出席了一个午餐会，主持人提到有评论说，香港经济正经历二十年来最坏的时刻。我当时回应，其实全球经济自2008年金融风暴以来一直尚未真正复苏。在环球经济增长乏力、需求疲弱的情况下，香港这个外向型经济体无可避免也受到影响。今年上半年我们的贸易、零售、旅游等多个行业都出现放缓现象，情况确是严峻。之后有不少本地和国际的中英文媒体都有报导我当天的讲法，也许是翻译上的手民之误，一个内地财经网站日前作出了错误引述，指我评论内地经济正「经历二十年来最糟糕时刻」，有关报导在内地又再被转载，就此我特意作出了澄清。

事实上，在环球经济表现乏善足陈的情况下，全球各地的主要经济体包括内地，都同样面对下行压力。我之前多次提到，内地经济经历三十多年的高速增长之后，增速有所放缓其实是正常不过。但中国作为世界第二大经济体、第一大制造国和第一大贸易国，仍然是全球经济增长的最主要动力，对环球经济增长贡献率超过四分之一。国际货币基金组织(IMF)早前发表最新的《全球经济展望》报告，虽然下调了今年全球经济增长预测至3.1%，但同时上调了中国的经济增速至6.6%，指出内地新一轮财政政策推动基建开支和信贷增长，将有助改善经济前景。

我一直认为内地经济基调良好，中央亦有足够政策空间应付未来的挑战。随着国家「十三五」规划开始落实，发展模式由投资推动转变为消费拉动，加上透过科技创新，推动智慧生产、高端产业和现代服务业，将为内地经济注入另一股增长动力。

年前有一套我很喜欢的电影叫「Lost in Translation」。其实翻译过程扭曲原话意思是常见事情，当中牵涉文化差异和价值判断，要翻译准确传神，一点不容易。昨日，我出席了新一届「永不放弃同学会」的毕业礼，活动也发生了一个有关翻译的有趣问题。事缘「麦sir」麦润寿将「永不放弃」翻译做「never give up」，而我在撰写演辞时，则用上母校喇沙的口号「never say die」，两句英文句子意思大同小异，而我最后亦「客随主便」，同时以「never give up」和「never say die」劝勉一班准备迎接联招放榜的同学，鼓励他们无论结果如何，都要记住「永不放弃」，对胜负要保持平常心，亦要为自己在过程中付出的努力感到自豪。

翻译「永不放弃」究竟应该用「never give up」还是「never say die」，其实早在今年的预算案筹备期间，我一班同事也有讨论过，有资深女同事认为，用「never give up」去翻译「永不言败」、「永不放弃」比较恰当，但我最后还是选用了母校的口号，希望能够用它鼓励香港人，即使对香港的情况感到忧虑和气馁，甚至认为眼前的困局难以突破，都要抱着永不言败、never say die的香港精神，迎接眼前和未来的挑战，不放弃自己，也不放弃香港。

2016年7月31日