司长随笔

告别2020

还有四天，我们便要告别2020年。这一年，大家都过得很不容易，社会虽转趋稳定，但疫情起伏、经济低迷，仍令人感到路途崎岖、困乏难耐。受疫情反复、经济衰退、地缘政治、中美摩擦 等因素影响，这一年对环球很多地方来说都是很困难的一年。

然而，回看这三百六十天，无论有何争拗、担心、甚至失望，我们的真正共同敌人只有一个：病毒。疫情威胁到市民的性命、社会和经济的稳定。无论采取什么进路与方法抗疫，我们都必须在最短时间内遏止疫情，以保障市民的健康，同时也保住经济元气。成功控制疫情成为了全社会公认的头等大事。

不管对疫情及控疫办法有什么看法，也无改新冠病毒及其传播的特征。新冠肺炎病毒传染力强，部份被感染人士没有病征，部份染病者的病情可能很快转差。迅速有效防疫控疫是保障所有市民健康的关键，也是让市民回复正常生活、整个社会恢复运作、经济重回正轨的大前提。要达到这目标，关键在于对外要严防输入，对内要力争清零。

特区政府已透过收紧来港限制、到港后特定交通安排、延长隔离期限及指定酒店检疫隔离等措施，冀能进一步防止输入个案。在本地个案力争清零方面，亦想方设法要找出已被感染的患者，予以隔离和治疗，并切断传播链。就此，尽可能大范围地进行病毒检测，便可尽量扫瞄出感染个案，大幅切断病毒传播的源头。加上日后疫苗接种计划的展开，整个抗疫工作便有两层的防护。

谈到生活，过去一年，我们或许都曾经历挫折和沮丧，有些甚至曾感到迷惘，但在困难之中，往往更能看清楚甚么才是真正对自己重要。在疫情中，许多在我们生活中视之为平常的事情，一下子变得不是那么理所当然。许多亲人挚友之间的相见、相聚，在社交距离限制下，都变得十分不容易，大家因此也更珍惜相聚的时光。同样地，过去有一段时间，社会和经济稳定也曾被视为理所当然，但原来过去一段长时间的稳定环境和经济表现，并非必然，它需要众多因素的配合，加上市民和政府一起齐心努力才能达至。而只有在经济持续发展和社会稳定的环境中，我们才具备有利条件梳理各种矛盾，才能逐步解决社会的各项深层次问题。

大范围的病毒检测与疫苗接种，是抗疫工作的重要步骤，都需要市民的支持与配合。推动社会和经济发展，同样需要市民和社会各界的共同努力。在我们告别2020年之际，大家都衷心希望能尽快摆脱疫情，让困难成为过去，一起走出困局。期待2021年，环境可以持续好转，我们一起把握好国家经济持续发展、外围经济逐步复苏带来的机遇。

2020年12月27日