Blogs of former Financial Secretary

春節要加班，團年去觀龍

最近幾年，準確點說是自2007年出任特區政府財政司司長之後，我每年的春節都有個很充實的「節目」：就是撰寫下一個財政年度的財政預算案。今年當然也不例外。預算案還有17天就要公布，如今已進入最後衝刺階段，非要把握時間不可。於是，春節難得的幾天假期就非常珍貴。對我來說，這不是偷閒的時間，而是加班絞盡腦汁的時間。

這正合了一句老話：一年之計在於春。這並非個人之計，而是全港市民之計，可稱為大計，非多花工夫不可。幸好，面對這情況，我有兩點優勢。

首先，我可以在喧鬧之中靜得下心來。我的個性，可說亦動亦靜，除了打功夫和愛西洋劍之外，我也喜歡看書。其實，功夫和劍擊都是動靜結合的運動。中國功夫除了強身健體動的一面，還有強調修心養德靜的另外一面，氣功吐納練習更講究內斂心神。劍擊是對抗性運動，動與靜同時體現在防守之中，動中寓靜，靜中寓動，動靜隨時易位。這些都與我的個性相似，我因而喜歡這兩種運動，也因而練得可以在到處喜慶喧鬧的春節中靜得下心來，看看心愛的書籍或撰寫預算案。對於我，這樣的鬧中取靜，一點不難。

其次，我的親戚長輩絶大部分都在美國居住，所以，每逢過農曆新年都不必四處去拜年，省了不少時間。我目前在香港的親人，主要就是一對子女，他們都在香港生活，過年團圓不成問題。今年過年，已不是兩代的團聚，還有第三代的新成員加入。告訴大家，我已有個非常趣緻的小孫女了。

中國人過年，很重視大家庭團聚。過去，中國人以家族聚居，人丁繁多，一到過年，很是熱鬧。香港不少大家族已分散為一個個核心家庭；如今，內地也在朝這樣的方向發展。加上子女數量下降，家庭或家族團聚時不如過去熱鬧了。或許，我們因此應更珍惜新年的團圓相聚時間。

過年前的農曆廿九日，我去參與了一個市民家庭的團年飯。這市民住在西環的觀龍樓，有四代共八人。觀龍樓是港島一個歷史悠久的屋邨，住了一萬多人，至今已有四十多年歷史。在這裡出生的第一代人，如今已屆中年，有自己的家庭和子女了。招待我的那個家庭就是在這裡開枝散葉的。最年長的那位老人家已有九十幾歲高夀，第三代的子女，也已成長，建立自己的家庭了。

那天，戶主的子子孫孫齊集，老老少少歡聲不斷，喜慶熱鬧氣氛洋溢，沾染到鄰近家家戶戶去。回來團年的子女帶來了自己準備的美味菜式。我雖是客，也不免俗，帶去一煲牛腩，這是我家一味拿手菜。記得前年我去參加另一位市民的冬節團聚，也帶去這個菜式，大受歡迎。今年的炮製有點不同，就是為了讓一家老幼，「有牙冇牙」，也可以品嚐，特地加入了蘿卜。

這頓團年飯吃得很開心，氣氛之熱烈，猶勝我自己家的團年飯呢。

February 6, 2011