Lời nói đầu

CHAN Mo-po, Paul Hồng Kông là một trung tâm tài chính, giao thông vận tải và thương mại quốc tế, và cũng là một trung tâm kinh doanh đồng Nhân dân tệ và quản lý tài sản quốc tế. Chúng tôi có sự cạnh tranh cao trên toàn cầu trong các lĩnh vực dịch vụ tài chính, kinh doanh và thương mại, logistics và các dịch vụ chuyên nghiệp. Môi trường kinh doanh công bằng và rộng mở, thị trường hoạt động hiệu quả cao và sự tuân thủ pháp luật đã là động lực thúc đẩy một lĩnh vực kinh doanh sôi động và tràn đầy năng lượng ở Hồng Kông. Chúng tôi đã thu hút số lượng lớn các doanh nghiệp và nhà đầu tư từ nước ngoài và Đại lục đến Hồng Kông để kinh doanh

Hồng Kông là một nền kinh tế mở và nhỏ, đang đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ khắp nơi trên thế giới. Chúng ta phải tận dụng tối đa những lợi thế độc đáo của "một quốc gia, hai chế độ" cũng như nguồn nhân lực dồi dào với tầm nhìn toàn cầu của mình để nắm bắt những cơ hội to lớn do sự phát triển của quốc gia mang lại và đạt được nhiều thành công kinh tế hơn cho Hồng Kông.

Với vai trò là Cục trưởng Cục Tài chính, tôi sẽ nỗ lực duy trì môi trường kinh doanh thuận lợi của Hồng Kông, củng cố những lợi thế của các ngành trụ cột của chúng tôi, đồng thời đa dạng hóa nền kinh tế Hồng Kông thông qua việc mở rộng các thị trường mới và phát triển các ngành công nghiệp mới, để người dân thuộc các tầng lướp khác nhau trong xã hội có thể chia sẻ lợi ích từ sự tiến bộ kinh tế, và sẽ có nhiều lựa chọn công việc chất lượng hơn cho những người trẻ tuổi.

Tôi sẽ nỗ lực để đạt được sự cân đối tài chính, linh hoạt phân bổ các nguồn lực công cho các dự án của Chính phủ, cung cấp các dịch vụ công phù hợp với nhu cầu của cộng đồng, đồng thời thúc đẩy sự phát triển xã hội và kinh tế của Hồng Kông. Về cung cấp đất đai, tôi sẽ dẫn dắt các cơ quan liên quan cùng nhau làm việc để cung cấp cho Hồng Kông đầy đủ đất đai nhằm đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế, nhà ở cũng như cải thiện đời sống của người dân.

Bạn có thể liên hệ với tôi qua email hoặc các kênh khác để cho chúng tôi biết ý kiến và suy nghĩ của bạn về công việc của tôi. Cảm ơn các bạn!

CHAN Mo-po, Paul

Cục trưởng Cục Tài chính

Vai trò

Cục trưởng Cục Tài chính

Trách nhiệm chính của Cục trưởng Cục Tài chính là hỗ trợ Đặc khu trưởng Hồng Kông trong việc giám sát quá trình xây dựng và thực hiện các chính sách liên quan đến tài chính, tiền tệ, kinh tế, thương mại, phát triển, nhà ở, giao thông vận tải, logistics, đổi mới công nghệ và các vấn đề công nghiệp. Cục trưởng Cục Tài chính kiểm soát Quỹ Exchange với sự hỗ trợ của Cơ quan Tiền tệ Hồng Kông và là thành viên của Hội đồng Hành pháp (Executive Council).

Cục trưởng Cục Tài chính cũng chịu trách nhiệm về Ngân sách Chính phủ, và theo quy định của Pháp lệnh Tài chính Công, mỗi năm phải trình bày trước Hội đồng Lập pháp về các ước tính thu chi của chính phủ. Trong bài phát biểu về ngân sách hàng năm, Cục trưởng Cục Tài chính nêu rõ tầm nhìn và chính sách của chính phủ đối với sự phát triển kinh tế bền vững, trình bày các đề xuất ngân sách và đề xuất về Dự luật Phân bổ (Appropriation Bill) nhằm hợp pháp hóa các đề xuất chi tiêu hàng năm trong Ngân sách.

Phó Cục Tài chính

Trách nhiệm chính của Phó Cục Tài chính là hỗ trợ Cục trưởng Cục Tài chính trong việc điều phối xây dựng và thực hiện các chính sách liên quan đến nhiều văn phòng/phòng ban chính sách và giám sát các văn phòng chính sách dưới quyền. Phó Cục Tài chính cũng hỗ trợ Đặc khu trưởng Hồng Kông trong việc đưa ra quyết định chính sách với vai trò là thành viên của Hội đồng Hành pháp và chịu trách nhiệm về các lĩnh vực chính sách hoặc dự án cụ thể theo sự chỉ đạo của Đặc khu trưởng Hồng Kông và Cục trưởng Cục Tài chính.

Phó Cục Tài chính chịu trách nhiệm tiếp thu và thu thập ý kiến, giải thích chính sách cho Hội đồng Lập pháp, các bên liên quan, công chúng và truyền thông. Ngoài ra, Phó Cục Tài chính được ủy quyền thay mặt Cục trưởng Cục Tài chính khi Cục trưởng Cục Tài chính không thể thực hiện nhiệm vụ của mình.

Tiểu sử

		Cục trưởng Cục Tài chính Paul Chan Mo-po, GBM, GBS, MH, JP Ông Chan là một Kế Toán Viên Công Chứng. Ông từng là Chủ tịch của Viện Kế toán Công chứng Hồng Kông. Trước khi gia nhập Chính phủ, ông Chan đã giữ nhiều vị trí trong dịch vụ công, bao gồm thành viên của Hội đồng Lập pháp và Chủ tịch Hội Đồng Dịch vụ Trợ giúp Pháp lý. Ông Chan từng giữ chức vụ Cục trưởng Cục Phát triển từ tháng 7/2012 đến tháng 1/2017. Ông giữ chức Cục trưởng Cục Tài chính từ năm 2017 đến nay.


		Phó Cục Tài chính Michael Wong Wai-lun, GBS, JP Ông Wong tham gia làm việc tại Dịch vụ Hành chính của Chính phủ vào năm 1985 và đạt đến cấp bậc Công chức Hành chính Loại A1 vào năm 2017. Ông đã phục vụ trong nhiều văn phòng và phòng ban khác nhau. Ông được bổ nhiệm làm Giám đốc Dịch vụ Thông tin vào năm 2009, Giám đốc Hàng hải vào năm 2014 và là Thư ký Thường trực về Phát triển (Quy hoạch và Đất đai) từ năm 2015 đến 2017. Ông Wong giữ chức Cục trưởng Cục Phát triển từ tháng 7/2017 đến tháng 6/2022. Ông được bổ nhiệm làm Phó Cục Tài chính vào ngày 1/7/2022.

Nội Dung bằng Ngôn Ngữ Khác

Tiếng Việt

Lời nói đầu

Vai trò

Tiểu sử